2017年10月2日月曜日

2017年10月2日(月) Radio Kyrgyz 確認レター到着

この夏休みTashkentで聞いた、掲題局の放送(4010kHz)への受信報告に対し、今日、確認レターが到着しました。確認者は、月刊短波10月号でも紹介されていた Ms. Temirbekovaです。

英語を基にGoogle翻訳でロシア語に翻訳した報告書に、(キルギス語は全くわからないので、)番組の最初と最後、そして局名アナウンスのMP3 file を添付して、送りました。

以下、名前を除いた、レターの全文です。

Уважаемый XX,

Общественная телерадиовещательная корпорация Кыргызской Республики (далее – КТРК) получила письмо от Вашего имени. Очень рады найти своих слушателей далеко за пределами своей страны.
Сегодня КТРК является не только крупно - масштабной, но и самой популярной медиа площадкой на рынке Кыргызстана. Корпорация представляет 6 телевизионных каналов, 5 радиостанций и информационный медиа портал (веб сайт).
Телеканалы:
• «Первый Общественный канал» – первый и главный общественно-политический телеканал страны
• Культурно-просветительский телеканал КТРК - «Маданият»
• Молодежно-развлекательный телеканал «КТРК - Музыка»,
• Детско-образовательный телеканал - «Баластан»
• Первый в Кыргызстане спортивный телеканал «КТРК-Спорт»
• Круглосуточный информационный канал «Ала-Тоо 24»
Радиостанции:
• Информационное радио - «Биринчи Радио»
• Культурно-просветительское радио - «Кыргыз Радиосу»
• Молодежно-развлекательное радио - «Миң кыял FM»
• Радио на языке этнических меньшинств - «Достук Радиосу»
• Детский канал - «Балдар FM»

Настоящим подтверждаем Ваш рапорт:
Вы слушали «Кыргыз радиосу/Radio Kyrgyz»  15.08. 2017 г. с 16:00 по 16:30 ч. на частоте 4010 кГц.

Нас можно слушать онлайн на нашем официальном сайте www.ktrk.kg
Спасибо, что слушаете нас!
С уважением,


<Google翻訳による英訳>

Dear XX,

The Public Broadcasting Corporation of the Kyrgyz Republic (hereinafter - KTRK) received a letter on your behalf. Very happy to find their listeners far beyond their own country.
Today KTRK is not only a large-scale, but also the most popular media platform in the market of Kyrgyzstan. The corporation presents 6 television channels, 5 radio stations and an information media portal (web site).
TV channels:
• "The First Public Channel" - the first and main socio-political TV channel of the country
• Cultural and educational TV channel KTRK - "Madaniyat"
• Youth entertainment TV channel KTRK - Music,
• Children's Educational TV Channel - "Balastan"
• The first sports channel in Kyrgyzstan - KTRK-Sport
• 24-hour information channel "Ala-Too 24"
Radio stations:
• Information Radio - Birinci Radio
• Cultural and educational radio - "Kyrgyz Radio"
• Youth and entertainment radio - "MiKyal FM"
• Radio in the language of ethnic minorities - "Dostuk Radiosu"
• Children's channel - Baldar FM

Hereby we confirm your report:
You listened to "Kyrgyz Radio / Radio Kyrgyz" 15.08. 2017 from 16:00 to 16:30 hours at a frequency of 4010 kHz.

You can listen to us online at our official website www.ktrk.kg
Thank you for listening to us!
Yours faithfully,

Чоң рахмат !

2017年10月2日(月) WRMI QSLカード到着

6月10日に聞いたRAE日本語放送の受信報告をRAEとWRMIに送っていましたが、WRMIの方から、今日返信がありました。

報告書は英語、番組内容については日本語も併記して送りました。

放送設備の復旧も出来たようで、9月30日(土)の日本語放送中継もちゃんと放送していました。聞き続けるにはつらい受信状態でしたが...。


Thank You Very Much !

2017年9月30日土曜日

2017年9月30日(土) Radio Japan QSLカード到着

香港出張中に聞いた放送に対するQSLカードが届きました。
デザインは「日本の花火 クライマックス(山形県)」。8・9月は、多くの場所から報告書を送ったので、新しいデザインはもう来ないようです。


ありがとうございました!

2017年9月26日火曜日

2017年9月26日(火) SLBC e-QSL到着

送信後、1日も経たないうちに、返信を頂きました。


மிக்க நன்றி!